Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 12]
Kata 'menggunakan'....
tidak semengerikan yang Nyonya bayangkan.
Selama hidup di dunia ini, orang haruslah berguna
sebelum mendapatkan kesempatan. Benar bukan?
Hanya jalan ini yang tersisa untuk Pangeran Muda.
Jika tidak, dia pun akan mati tanpa penjelasan.
Dengarkan kata-kataku.
Tulis surat untuk Pangeran Muda. Tuliskan semua yang harus dikatakan
tidak kurang satu huruf pun.
Apa yang kau ingin kutuliskan?
Kematian Pangeran Laiyang,
dendam yang selama 20 tahun kau pendam pada Kaisar, Yang Mulia dan Pangeran Chang Lin.
Kau harus tulis semuanya dengan jelas.
Kau tidak boleh membiarkan Pangeran Muda terus dibohongi.
Dia harus tahu asal-muasal dendam ayahnya
dan kebencian ibunya.
Kakak Keempat, aku mohon kau mau berjanji padaku.
Setelah aku membunuhmu, bisa dianggap aku telah membalaskan dendam untuk adikku.
Setelah itu....adalah hal yang berbeda.
Putramu, secara logis, harusnya memanggilku "Paman."
Jika dia memang memiliki niat
untuk mengabdi pada Donghai nanti,
apa perlu khawatir ambisi besar kita nanti tidak akan tercapai?
Kediaman Pangeran Chang Lin]
Kakak Xun, selamat pagi.
Pingjing,
Aku akan mengatakan kabar buruknya dulu.
Kedatanganku hari ini hanyalah untuk menemanimu.
Bagaimana caramu menginterogasi Nyonya Besar Laiyang, aku tidak bisa membayangkannya.
Oleh karena itu, aku tidak mampu membantumu dalam hal itu.
Ayo kita pergi.
Kakak Xun. Pingjing.
Kalian tamu yang langka. Ada apa sampai kalian datang pagi-pagi sekali kesini?
Pangeran Muda mungkin sudah mendengar
Pingjing dan aku diperintahkan oleh Yang Mulia untuk menyelidiki kasus lama di istana.
Ada hal-hal tertentu yang perlu kami tanyakan pada Nyonya Besar Laiyang.
Aku harap Pangeran Muda bisa memberitahukannya.
- Ditanyakan pada ibuku? - Ya.
Baiklah. Silahkan masuk.
- Nyonya! Nyonya! - Nyonya! Nyonya!
- Nyonya tidak menjawab? - Ya.
Apakah Nyonya sudah keluar pag ini?
Nyonya!
Pangeran Muda datang.
Pangeran Muda.
- Ada apa?!r- Pangeran Muda.
Nyonya Besar masih belum keluar kamarnya pagi ini. Kami sudah mencoba mengetuk, tapi dia tidak menjawab.
Kami tidak tahu apa yang terjadi dan kami baru saja ingin memberitahumu.
Ibu.
Ibu?
[Dendam telah terbalas. Aku akan kembali ke Donghai sekarang. Mozi.]
Pangeran Muda.
Yuanqi!
- Tenangkan dirimu! - Pangeran Muda! Pangeran Muda! Tenanglah!
Cepat panggil tabib kerajaan!
Pangeran Muda....
Tenangkan dirimu!
[Dendam telah terbalas. Aku akan kembali ke Donghai sekarang. Mozi.]
Kalian bisa memastikan bahwa dia mati di tangan Mozi?
Kami yakin. Surat yang ditinggalkannya bisa dipalsukan,
tapi ujung pedang Bangsawan Mozi tidak.
Yang artinya adalah...
dia mengetahui bahwa kematian Istri Shu dilakukan oleh Nyonya Besar Laiyang?
Aku tidak bisa mengerti apa yang menjadi alasannya.
Feizhan, Pingjing.
- Hadir. - Hadir.
Aku perintahkan kalian berdua untuk memimpin langsung satu kelompok
untuk memeriksa seluruh Kediaman Laiyang!
- Saya akan laksanakan. - Saya akan laksanakan.
- Kakak Xun. - Ada apa?
Tolong lakukan pencarian untukku. Aku ingin mengunjungi Yuanqi.
Minta dia untuk tenangd dan menunggu titah dari Kaisar.
Tunggu.
Kalian berdua sedang apa?
Menjawab pertanyaan Tuan Muda Kedua. Yang Mulia memerintahkan agar jasad Nyonya Besar Laiyang
harus diautopsi di istana lebih dulu sebelum ditangani.
Bagaimana cara menanganinya?
Ini...
- Pergilah sekarang. - Baik.
Yuanqi. Yuanqi.
Yuanqi.
Kau baik-baik saja?
Pingjing...
Aku tidak mengerti. Semuanya baik-baik saja kemarin.
Apa yang terjadi dalam semalam?
Kasus ini bagaikan benang kusut.
Aku tidak mampu menjelaskan semuanya saat ini.
Pengawal Jin masih berada di kediamanmu, melakukan perintah kerajaan yang mereka terima.
Kalau kami menemukan sesuatu, kami pasti akan melaporkannya dengan jujur.
Kami tidak akan pernah memfitnah Nyonya Besar Laiyang.
Tenanglah dulu sekarang. Jangan sampai kesehatanmu terganggu.
Melaksanakan.... Melaksanakan perintah kerajaan?
Benar.
Selain... Selain mencari dan menyita, apa ada yang lain lagi?
Semuanya tergantung dari hasil pencariannya.
Cobalah untuk tidak gelisah.
Pingjing, seandainya Ibu melakukan kesalahan besar,
dia telah meniggal dunia.
Setidaknya... Setidaknya aku diizinkan untuk memecahkan belanga dan menguburkannya
untuk memberinya kesempatan agar dapat dilharikan kembali, Pingjing.
Aku akan mencari cara agar kau dapat melakukannya.
- Aku akan memohon agar Yang Mulia mau menunjukkan belas kasihan. - Pingjing,
kau adalah Tuan Muda Kedua dari Kediaman Chang Lin.
Yang Mulia pasti akan mendengarkan kata-katamu. Aku minta agar kau menolongku.
- Aku mohon padamu, tolonglah aku, tolong aku... - Yuanqi, Yuanqi!
Tuan Muda Kedua, Komandan Xun memintamu untuk segera datang ke aula belakang.
Baiklah.
Yuanqi, bangunlah dulu. Bangunlah.
- Pingjing... - Yuanqi,
jangan khawatir. Aku akan mencari cara.
Kakak Xun.
Ada apa?
Belakangan ini aku sibuk.
Sudah berhari-hari sejak aku melihat Pangeran Kedua dan Pangeran Ketiga.
Ayo, bawa mereka kemari.
Memberitahukan kepada Yang Mulia,
Yang Mulia memanggilmu.
Dia meminta Yang Mulia untuk datang ke Istana Yangju.
Yang Mulia Permaisuri tiba!
Aku di sini seperti yang diperintahkan oleh Yang Mulia. Hormat kepada Yang Mulia.
Karena hal ini mempertimbangkan Istana Dalam. Permaisuri juga harus mendengarkan.
Aku akan patuh.
Kalau begitu kemarilah.
Yang Mulia, Permaisuri.
Duduk.
Baik, Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Melapor kepada Yang Mulia, aku diperintahkan oleh Yang Mulia untuk mencari di Kediaman Laiyang.
Aku menemukan bahwa Nyonya Agung memiliki lemari rahasia di kamar tidurnya.
Di dalamnya, memang ada beberapa benda yang tidak bisa dibayangkan.
Bawakan kemari.
Yang Mulia, mohon tenangkan amarahmu.
Berdasarkan barang-barang ini, kita bisa menyimpulkan bahwa kebencian Nyonya Besar Laiyang
terhadap Yang Mulia dan Keluarga Kerajaan sudah ada sejak lama.
Dahulu, Kaisar sebelumnya sudah sangat berbaik hati padanya dan anaknya.
Sungguh tidak pernah kusangka...
dia akan sejahat ini!
Yang Mulia, Nyonya Besar Laiyang juga bisa secara tidak sengaja mendapatkan
kesempatan untuk mencelakai Kediaman Chang Lin.
Ini adalah barang lain yang kami temukan di kediaman itu.
Yang Mulia, Permaisuri, paling memungkinkan akan mengenali ini.
Ini adalah kotak alat rias yang kuberikan pada Nyonya Pewaris.
Yang Mulia, kau tahu soal ini.
Pewaris juga memintaku untuk menyelidiki masalah ini.
Tapi... bagaimana itu bisa berada di Kediaman Laiyang?
Yang Mulia, Permaisuri,
kotak alat risa di tanganku ini...
adalah kotak yang digunakan oleh istriku.
Melapor kepada Yang Mulia, Nyonya Agung Laiyang menuliskan surat terakhirnya
bahwa tujuh tahun lalu, dia diam-diam menukar
kotak alat rias yang Yang Mulia, Permaisuri berikan kepada Nyonya Pewaris.
Ketika kotaknya dikirimkan ke kediaman Pangeran Chang Lin,
sudah menjadi kotak alat rias yang Pewaris bawa baru saja.
Dua kotak alat rias ini hampir sama.
Setelah tujuh tahun, juga tidak mengejutkan jika Yang Mulia, Permaisuri, tidak mengenalinya.
Hanya saja kotak alat rias, yang Pingzhang serahkan,
bagian bawahnya sedikit lebih tinggi karena lapisan tambahan di dalamnya.
Dan pada lapisan itu tersebar Lem Merah Donghai.
Lem Merah Donghai?
Yang Mulia, Lem Merah Donghai adalah bahan yang sangat langka dan sangat dingin.
Orang yang secara kronis terpapar olehnya...
Orang yang secara kronis terpapar olehnya tidak akan bisa melahirkan anak.
Apa?
Sungguh hati wanita yang jahat!
Yang Mulia, perhatikan kesehatanmu.
Yang Mulia, mohon jangan terlalu khawatir.
Setelah melalui rejimen perawatan Nona Lin Xi dari Aula Ji Feng,
kesehatan Xiao Xue
sudah dalam proses penyembuhan.
Baguslah itu bisa disembuhkan.
Menjawab Yang Mulia. Dalam surat yang dituliskan sendiri oleh Nyonya Agung Laiyang,
dia juga menjelaskan alasan kematian Selir Shu.
Serahkan suratnya padaku.
Permaisuri.
Yang Mulia.
Apa itu dia?
Aku tidak tahu, Yang Mulia!
Apa itu dituliskan olehnya?
Meskipun dimulai dengan "Putraku, Yuanqi,"
ini tidak ditandatangani.
Bagaimana dengan gaya tulisan tangannya?
Berdasarkan gaya tulisan tangannya, ini memang dituliskan olehnya.
Menjawab Yang Mulia.
Suratnya menyebutkan
bahwa Selir Shu menemukan bahwa Nyonya Agung Laiyang yang menukar kotak alat riasnya.
Selir Shu mencoba membujuknya dengan begitu berhati-hati, tapi dia diam.
Semua ini, dari waktu, tujuan, bahan bukti sampai pada kesaksian, sudah dipastikan kebenarannya.
Dari ini, kita bisa menyimpulkan bahwa segalanya
dilakukan oleh Nyonya Agung Laiyang sendiri.
[ Istana Qian Tian ]
Sudahkah Penjaga Jin menyegel Kediaman Laiyang sejak subuh tadi?
Ya.
Jasad Nyonya Utama Laiyang dibawa keluar, tertutup dengan hanya satu kain.
Tapi tidak seorangpun melihat jejak Xiao Yuanqi. Dia pasti mengunci diri di dalam kediaman.
Bagaimana dengan Xun Feizhan dan Xiao Pingjing?
Mereka telah kembali ke istana untuk melaporkan penemuan mereka.
Semenjak masalah itu tidak bisa disembunyikan lagi,
maka... biarkan saja berakhir.
Aku tidak pernah menyangka bahwa...
Selir Shu sebenarnya meninggal di tangan seseorang yang dia perlakukan sebagai adik yang sesungguhnya.
Karena Bangsawan Mozi datang untuk membalas dendam,
kami sadar bahwa Nyonya Utama Laiyang adalah pelaku sebenarnya dibalik kematian Selir shu.
Jadi, dengan menarik kesimpulan hal-hal secara terbalik,
ditambah hal-hal yang telah kami temukan sebelumnya,
semua rincian akan kasus ini
sekarang bisa dengan jelas dihubungkan bersama.
Aku tidak menyangka selama bertahun-tahun ini, ketika dia berpura-pura jadi patuh,
sebenarnya hatinya penuh dengan kebencian.
Untunglah Yang Mulia diberkati dengan keberuntungan besar.
Kau tidak terluka oleh kutukannya.
Aku tahu Yang Mulia sedih.
Tapi dengan kasus yang sangat tua itu,
bisa menemukan kebenaran juga merupakan bentuk penghiburan.
Yang Mulia belum sepenuhnya sembuh.
Jika tubuhmu terluka karena amarah,
bukankah kau memenuhi harapan dari kriminal ini?
Yang dikatakan oleh Kakanda itu benar. Aku memang merasa sedikit lelah.
Aku tidak mau memberikan surat keputusan untuk masalah apapun hari ini.
Kalian semua boleh pergi.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kakanda, jangan cemas.
Aku sungguh baik-baik saja. Aku hanya mau berisitirahat sekarang.
Yang Mulia, jaga diri. Kami semua akan pergi.
Yang Mulia, aku tidak berkemampuan.
Aku tidak mampu menemukan orang seperti itu ada dalam Istana Dalam
dan menyebabkan adikku, Selir Shu, menderita tindakan jahat itu.
Aku mohon Yang Mulia menghukumku!
Permaisuri...
Tahun-tahun akhir ini...
kau telah menderita.
Yang Mulia!
Kak, Nyonya Utama Laiyang memang patut dihukum.
Tapi aku percaya Yuanqi tidak terlibat dalam ini.
Saat ini dia dikurung di kediamannya hidup dengan situasi sulit,
tidak mampu bertemu Yang Mulia dan menyuarakan keluhannya.
Dia juga tidak memohon apapun dariku. Dia hanya berharap aku bisa membantunya memberitahu Yang Mulia...
Pingjing,
jasad Nyonya Utama Laiyang masih diotopsi.
Yuanqi juga mempunyai seseorang yang mengawasi dia di kediamannya.
Tidakkah kau mulai memikirkan masalahmu sendiri sekarang?
Apanya yang "masalahku sendiri"?
Pewaris.
Pewaris, Pangeran Tua memanggilmu.
Ya.
Dan juga Tuan Muda Kedua.
Katakan.
Apakah kalian berdua tahu masalah Xue'er sebelumnya?
Ya.
Mengapa kau tidak memberitahuku tadi!
Ayahanda mempunyai banyak masalah militer yang harus ditangani. Kami mampu menangani masalah kami sendiri.
Kami tidak mau Ayahanda khawatir lagi.
Tidak mau membuatku khawatir?
Seberapa besarnya masalah ini!
Ini sebesar langit!
Pingzhang, bangkitlah.
Aku tidak menyuruhmu bangkit!
Apa yang dikatakan Nona Lin setelah mmeriksanya?
Ayahanda,
Lin Xi bilang dia bisa merawatnya.
Hanya saja akan membutuhkan waktu.
Jika kita bisa menemukannya lebih awal dan tidak menunggu selama ini, itu akan lebih baik.
Pingzhang, tinggallah.
Pingjing, keluar.
Ayahanda, kau patut untuk marah. Tapi kau tidak seharusnya meluapkan amarahmu kepada Kakak!
Keluar!
Kakak ipar.
Di mana kakakmu?
Aku jarang melihat Ayahanda semarah ini. Dia mengusirku keluar.
Lalu apakah ayahmu mengomeli kakakmu?
Ini bukan kesalahannya.
Benar.
- Ayahanda. - Aku dengar
kau memindahkan pengaturan Istana Timur Pewaris kepada Wakil Komandanmu.
Mengapa?
Kepala pelayan Zhou sudah tua. Aku berpikir...
Pingzhang,
karena kau sudah tahu akan identitasmu yang sebenarnya, mungkinkah kau tidak mau membuka hatimu padaku lagi?
Ayahanda, kau telah mengatakan perkataan yang terlalu serius.
Pingzhang,
bangkitlah sebelum bicara.
Pingzhang,
aku mau kau mengatakan yang sebenarnya.
Ayahanda,
Kepala Pelayan Zhou mempunyai seorang cucu perempuan yang menjadi pelayan di samping Xiao Xue.
Aku sudah lama mengetahuinya, dia pernah memecahkan kotak itu sekali.
Karena ketakutan, dia memberikannya ke Kepala Pelayan Zhou untuk diam-diam diperbaiki.
Zat yang telah ditaruh di dalam kotak itu
pasti telah diketahui oleh Kepala Pelayan Zhou.
Tapi pada akhirnya, dia mengirimkannya kembali seperti apa adanya.
Kepala Pelayan Zhou masih merupakan pelayan lama di rumah kita.
Dia tahu...
Dia tahu tentang hubunganmu dengan Xue'er.
Dan juga tahu jika Xue'er tidak akan pernah punya anak, kau tidak akan pernah menikah lagi.
Hanya ada satu alasan untuknya melakukan itu!
Dia tidak menginginkanmu mempunyai keturunan.
Ayahanda,
Kepala Pelayan Zhou masuk ke dalam kediaman kita bersama Ibu.
Jika dia lebih menyukai Pingjing, itu bisa dimengerti.
Meskipun jika aku tidak bertanya, aku sudah tahu.
Aku yakin dia hanya merasa ketidakadilan bagi Ibu.
Jika Ibumu masih hidup,
dia pasti orang pertama yang tidak akan mengampuni Kepala Pelayan Zhou!
Kakak, bagaimana bisa raut wajahmu terlihat begitu buruk?
Apa yang dikatakan Ayah setelah menyuruhmu tinggal?
Tidak ada.
Dia hanya bertanya bagaimana kita bisa menemukan kebenarannya.
Jika dia hanya akan menanyakan ini, kenapa dia harus menyuruhku pergi?
Pingjing, aku sedikit lelah. Kita bicara besok saja.
Kak Pingzhang, sudah lama sekali sejak aku melihatmu seperti ini.
Apa yang membuat Ayahanda memarahimu?
Tidak, bukan begitu.
Aku juga tidak tahu untuk alasan apa,
tapi belakangan ini aku sangat merindukan Ibunda.
Mendengarmu mengatakannya,
sekarang aku juga merindukannya.
Karakter Pingjing selalu sangat mirip dengan Ibunda.
Selalu begitu ceria.
Sangat mudah untuk membuatnya bahagia.
Sayangnya, di dunia ini,
akan selalu ada hal-hal yang akan membuat orang lain merasa dongkol.
Cepat atau lambat dia akan mengetahuinya.
[Kediaman Pangeran Chang Lin]
Tuan Muda Kedua.
Bukankah itu Pelayan Zhou? Apa yang terjadi?
Pangeran Tua memberikan perintah agar Pelayan Zhou dijemput
dan juga menyuruhnya untuk ditahan di kediaman di Hanzhou.
Kenapa?
Pagi sekali, Pelayan Zhou dipanggil oleh Pangeran Tua dan dipertanyakan.
Aku juga tidak tahu kenapa, tapi Pangeran Tua sangat marah.
Kakak!
Aku mendengarmu. Kakakmu baru saja bangun.
Kakak Ipar.
Tidak ada sarapan pagi ini.
Kakak, Pelayan Zhou dikirim oleh Ayahanda ke Hanzhou dan ditahan di dalam rumahnya.
Apa kau tahu kenapa?
Apa katamu? Pelayan Zhou?
Apa yang sudah terjadi?
Karena Pingjing mengatakan itu diperintahkan oleh Ayahanda, dia pasti sudah melakukan kesalahan.
Tapi Pelayan Zhou adalah pelayan tua, yang melihat bagaimana Ibu tumbuh dewasa.
Segalanya masih baik-baik saja kemarin.
Kesalahan apa yang dia perbuat hari ini sampai dia harus diasingkan dan ditahan di dalam rumah?
Ayahanda pasti memiliki alasan atas keputusannya.
Sebagai junior, kita tidak seharusnya bertanya lebih banyak.
Nona Lin masih menunggumu. Cepat pergilah.
Demi kebaikan Ibu, pergi dan klarifikasikan masalah hari ini dan lalu beritahukan aku. Ya?
Baik.
Kurasa mungkin kakak tidak perlu bertanya lagi, karena kau sudah mengetahuinya. Apa aku benar?
Sejak kemarin, aku sudah merasakan ada sesuatu yang aneh.
Kau dan Ayahanda pasti menyembunyikan sesuatu.
Kalian berdua mengetahuinya dan tidak mau memberitahukanku!
Tidak, kita adalah satu keluarga!
Aku tidak tahan berada di dalam kegelapan seperti ini!
Kau harus memberitahukannya padaku hari ini!
Jika kau tidak mengatakannya, aku tidak akan pergi!
Duduklah.
Aku tidak apa-apa berdiri.
Sekitar empat tahun lalu, Pelayan Zhou
sudah menemukan bahwa Lem Merah Donghai disembunyikan dalam lapisan rahasia dalam kotak alat riasnya.
Lalu kenapa dia tidak mengungkapkannya?
Dia tidak mengungkapkannya...
mungkin karena masalah itu memang tepat dengan tujuannya.
Aku tidak mempercayainya! Sangat tidak mungkin bagi dia untuk melakukannya!
Pelayan Zhou bekerja di kediaman kita selama empat puluh tahun.
Merawat Ibu, lalu merawat Kakak dan aku.
Apa tujuannya melakukannya?
Apa kau tahu
bahwa Ayahanda merupakan putra yang diadopsi oleh Kaisar sebelumnya?
Tentu saja, aku tahu.
Seluruh ibukota mengetahui tentang itu.
Aku juga.
Apa katamu?
Aku juga hanyalah putra angkat.
Ibu merawatku seperti aku adalah putranya sendiri.
Tapi bagi Pelayan Zhou,
aku masih bukanlah putra kandung dari Ibu.
Dan putra kandung Ibu
tidak bisa menjadi pewaris Kediaman Chang Lin, karena keberadaanku.
K-karena itulah...
dia melakukannya...
s-semuanya karena...?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫